La lingua araba è per gli occidentali qualcosa di completamente alieno dal loro modo di pensare e comunicare gli uni con gli altri. Non solo la pronuncia e l’associazione dei significati ai suoni risultano estremamente difficili e complicate, ma anche il fatto di doversi cimentare con un alfabeto totalmente diverso.
Non è semplice per chi è abituato come noi all’alfabeto latino doversi cimentare con l’utilizzo di segni e convenzioni del tutto nuovi. L’illustratrice egiziana Mahmoud El Sayed ha cercato di avvicinare gli occidentali all’uso della sua lingua realizzando una bellissima collezione di parole arabe illustrate in cui il significante prende la forma e le sembianze del significato.
Parole arabe illustrate che sono vere e proprie opere d’arte
La scrittura araba appare ai nostri occhi come qualcosa di completamente astruso, ma al tempo stesso caratterizzato da note estetiche di notevole fattura. La parola si fa di-segno e assume fattezze artistiche di grande pregio. E’ per noi bella da vedere prima che importante dal punto di vista del significato. È un’opera d’arte nel vero senso della parola. Mahmoud El Sayed è stata capace di enfatizzare questo aspetto dando vita a parole arabe illustrate dove la scrittura assume la forma del contenuto e genera una sinergia che lascia obiettivamente senza…parole.
Guardate e ammirate.
